FALSA MONEDA (MILONGA GITANA)

FALSA MONEDA (MILONGA GITANA)

Esta canción, una de las más populares de España, va rimada y cantada
en dialecto andaluz, y contiene algún vocablo del "caló", la forma
particular de hablar de los gitanos. Así, se dice "monea" en lugar de
moneda, etc., lo que la hace más expresiva y auténtica.

Cruzó los brazos
pa no tocarla.
Cerró los ojos
pa no llorar.
Temió ser débil
y perdonarla,
y abrió la puerta
de par en par...

Vete, mujer mala.
Vete de mi vera.
Rueda lo mismito
que la maldición.
Que Undivé permita (1)
que el gaché que quieras, (2)
pague tus quereres,
tus quereres pague
con mala traición...

Gitana, que tú serás
como la falsa monea,
que de mano en mano va,
y ninguno se la quea...
Que de mano en mano va,
y ninguno se la quea.

Besó los negros
zarcillos finos (3)
que ella dejara
cuando se fue,
y aquellas trenzas
de pelo endrino, (4)
que, en otros tiempos,
cortó pa él.

Cuando se marchaba
no intentó mirarla,
ni lanzó un quejío,
ni le dijo adiós.
Entornó la puerta,
y, pa no llamarla,
se clavó las uñas,
se clavó las uñas
en el corazón...

Gitana, que tú serás
como la falsa monea...(etc)

(1) Undivé: Dios.
(2) Gaché o gachó: Hombre.
(3) Zarcillos: Aretes, pendientes auriculares.
(4) Endrino: Fruto de la endrina.Bayas de color negro azulado. Se
comparan aquí con el color del pelo de la hembra.