MUNYINGA

MUNYINGA

Candombe

Duración 03'10''

Canta Alberto Arenas a dúo con Juan Carlos Rolón y la orquesta de
Francisco Canaro

Este es el baile de los neglos  
si se quielen liveltil ; 
la fiesta será de candombe  con sopipa  y tambolíl .
Con la neglita Feliciana y el neglito Tolonjil  
se baila hasta la madrugada al compás del tambolil. 
Munyinga, bailemos, munyinga, los dos.
¡La danza morena  es gracia  de Dios!  
Pa' la fiesta de los molenos 
se ha invitado ha conculil  
a la negla de más rango entre los neglos más chic.
Han de concurrir munyingas , perfumados, al coty ,
para lucir con pilchas  nueva 
y bailar con frenesí. 
Munyinga, bailemos, muyinga, los dos.
¡La danza morena  es gracia  de Dios!  

Notas:
Neglo, a: Negro, negra.
Liveltil: Divertir
Candombe (De or.  africano).  Baile de ritmo muy vivo, de procedencia
africana, muy popular todavía en ciertos carna-vales de América del
Sur.  || Casa o sitio donde se ejecuta.  || Tambor prolongado, de un
solo parche, que se usa para acompañar este baile.

Sopipa: No pude encontrar significado.
Tambolíl: Tamborín
Tolonjil: Toronjil.
Moleno: Moreno.
Conculil: Concurrir.

Munyinga:  No he encontrado el significado, por contexto parece se r
la forma de nombrar a los negros.

Al Coty: Relacionado con Coty American Fashion Critics.

Pilchas:  Del araucano pulcha, arruga.  Prenda de uso.  Frazada, manta
para la cama.  Cualquier tipo de ropa de casa o de vestir.  femenino
Argentina, Chile y Uruguay Prenda del recado de montar. 
[femenino]rural Argentina, Chile, Perú y Uruguay Prenda de vestir,
originariamente pobre o en mal estado.  Usase más en plural
[femenino]Argentina Prenda de vestir, particularmente si es elegante y
cara.  Usase más en plural, en antioqueño los chiros o los chiritos.

No sé si las palabras que aparecen en este candombe reflejan
exactamente la forma como pronuncian los negros en la Argentina.  Aquí
en Colombia es también frecuente que los negros tengan dificultades
para la pronunciación de la "r" y también la cambian en"l", pero lo
mismo ocurre en Puerto Rico, que ellos pronuncian Puelto Lico.