LA CATEDR�ICA

LA CATEDRÁTICA
Letra de Francisco Isidro Emilio Martino, "Pancho"
Musica de Francisco Isidro Emilio Martino, "Pancho"

Francisco Isidro Emilio Martino, "Pancho"
Cantor, músico, guitarrista y bailarín.  Nació en Buenos Aires el 6 de
junio de 1884 y allí falleció el 25 de mayo de 1938.  Formó parte de
conjuntos gauchesco en Buenos Aires y sus aledaños desde el 1900, de
niño se inició en el arte del zapateo aprendió a tocar la guitarra
para acompañarse cantando primero y después servir a su inspiración,
en estilos, cifras, milongas, etc.  Se unió a Carlos Gardel, José
Razzano y Saúl Salinas cuando trataban de abrirse paso con el canto
rudimentario.  Con Gardel formó el dúo que en 1911 realizó una gira
por las provincias de Buenos Aires y La Pampa, la primera de Gardel, y
con José Razzano.  Carlos Gardel le grabó:  "El sueño", "Sanjuanina de
mi amor", "Mi pañuelo bordao", ambas en colaboración con Greco, "La
catedrática", "Maragata", "La pueblerita", "Ámame mucho", "Para
quererte nací", "Mis espuelas", "Cariñito mío", "Soy una fiera".

Milonga (1) 10 de junio de 1920 (1920)

Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas
el mismo día:  344, 344-1 sin número de serie y 344-2 el 26 de
septiembre de 1920).  Nº de orden de publicación o de grabación de la
primera aparición del título:  64.  Nº secuencial de grabación:  70

Número de serie del disco original 18025 Lado B.  Duración 02'59''

Se encuentran acá una repetición de número de las matrices con la
numeración que traían las grabaciones realizadas en 1917.  El
acompañamiento en las quitarras fue de José "el negro" Ricardo,
"primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel
y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta mientras
actuaban en Madrid cuando resolvió retornar a Buenos Aires y José
Razzano; tenor de buena afinación, que sonaba adecuadamente con el
registro de Gardel.  Su colaboración se inicia en mayo de 1917 y llega
hasta 1925, cuando Razzano, con su garganta seriamente afectada deja
de cantar.  Sigue como secretario particular y de representación. 
Alrededor de 1928, José Razzano intenta volver a su actividad
artística.

Tema:  Milonga burrera.  El gil se queda esperando la atropellada final.

Aunque hay mucha mishiadura 
yo manyo  un gran movimiento
hay que ver en las carreras,
el afano  y las palmeras ,
el afano y las palmeras
y de donde sale el vento .
Con catedráticos  de ojo,
que abundan como la yapa 
con el programa en la mano,
a todo pobre cristiano,
a todo pobre cristiano,
le dicen: "tengo una papa .
Es ir a cobrar la plata,
le juró por mi salú,
es llenarse hasta las botas
porque es una refijota ,
porque es una refijota,
que le traigo del stud .
Juéguele fuerte señor,
mire que es una papusa ,
mire que es una papusa",
y con el mayor descaro
lo hacen entrar por el aro,
lo hacen entrar por el aro
Dios te libre, que carpusa .
El mismo jockey me dijo:
"andá sin miedo a jugar,
que se las voy a dar seca 
y Mingo  es la gran muñeca 
y Mingo es la gran muñeca,
hay que creer o reventar."
Con Domingo Torterolo,
soy camarada y demás,
soy camarada y demás
y si al fin se la pilla,
lo arrastra a la ventanilla,
lo arrastra a la ventanilla,
¡hecho el juego, no va más!
Largaron, venimos bien,
ahora verán que papita
y aunque sea una macana ,
viene que el caballo afana
viene que el caballo afana
y el pato  se armó de guita .
Y al largarse la carrera,
el caballo viene mal,
el caballo viene mal,
el rana  sale piantando ,
y el gil  se queda esperando,
y el gil se queda esperando,
la atropellada final.

Existe otra versión con modificaciones de la letra y de 2´33´´ de duración

Aunque hay mucha mishiadura 
yo manyo  un gran movimiento
hay que ver en las carreras,
el afano  y las palmeras ,
el afano y las palmeras
y de donde sale el vento .
Con catedráticos  de ojo,
que abundan como la yapa 
con el programa en la mano,
a todo pobre cristiano,
a todo pobre cristiano,
le dicen: "tengo una papa .
Es ir a cobrar la plata,
le juró por mi salú,
le juró por mi salú,
es llenarse hasta las botas
porque es una refijota ,
porque es una refijota,
que le traigo del stud .
Juéguele fuerte señor,
mire que es una papusa ,
y sin lanzarle un reparo
lo hacen entrar por el aro,
lo hacen entrar por el aro
Dios te libre, que carpusa .
El mismo jockey me dijo:
"andá sin miedo a jugar,
que se las voy a dar seca 
y Mingo  es la gran muñeca 
y Mingo es la gran muñeca,
hay que creer o reventar."
Largaron, venimos bien,
ahora verán que papita
y aunque sea una macana ,
viene que el caballo afana
viene que el caballo afana
y el pato  se armó de guita .
Y al largarse la carrera,
el caballo viene mal,
el rana  sale piantando ,
y el gil  se queda esperando,
y el gil se queda esperando,
la atropellada final.

Notas:
Mishiadura:  También "mischadura".  Pobreza, miseria, escasez.  Viene
del genovés miscio, pobre.|| Nadería, bagatela, chuchería.  Cosa
incompleta o deteriorada.  El vesrre de mishio es shome y de ahí
"shomería".

Manyo:  Primera persona del presente de indicativo del verbo manyar
(de "mangiare" (comer en italiano); también como en el italiano
"mangiare la foglia", con el significado de "darse cuenta, descubrir",
y extensiones significativas como "manyamiento" referido a la acción
investigativa policial).  Saber, conocer, aprender con facilidad.||
Tener excelente capacidad intelectual.|| Preparación, estudio.||
Predominio sobre un arte o profesión.|| Tener idea cabal de lo que se
dice o hace.|| Vigilar, observar, mirar disimuladamente.|| Espiar
acechar.|| Adivinar las intenciones.|| Notar, reparar, advertir el
engaño.

Afano:  Primera persona de singular de indicativo de afanar, robar,
fanar.  || Cobrar en demasía.

Palmera (dejar en la):  Dejar sin dinero.  Dejar en la inopia, en la
indigencia.

Vento:  Dinero, caudal, fortuna, plata.  Se origina en el italiano
"vento", viento y quiere significar que el dinero se vuela muy
fácilmente.

Catedráticos:  En el mundo de los burros los llamdos expertos.

Yapa:  Proviene del quichua yapani, agregado.  Regalo que se da de
encima, entre nosostros se diría de ñapa.

Papa:  Mujer muy joven, notablemente hermosa y atractiva.  || Mujer
bella y elegante, de formas esculturales.  || Por extensión todo lo
que es muy hermoso, elegante, sobresaliente, magnífico, espléndido. 
|| Droga (cocaína).

Refijota:  Superfija.

Stud:  (inglés) Grupo de animales de "pedigree", con propósitos de
cría.  Criadero de potrillos.

Papusa:  Mujer joven, hermosa, atractiva.  Mujer coqueta que ambiciona
el lujo y la distinción.|| Aplícase también a las cosas elegantes,
distinguidas.  Diminutivo de papa, hermosa.  Papirusa.

Carpusa:  Silueta, perfil, semblanza.|| El cuerpo deslucido de una
mujer acabada por la mala vida, o por una enfermedad.

Dar seca :  Derivado del verbo secar que tiene que ver con seco,ca: 
aguafiestas, molesto, aburrido.  || Persona aficionada a importunar
las alegrías ajenas.  || Antipático, desganado, poco amigo de bromas y
diversiones.  || Secante:  Fastidioso, aburrido, molesto.  || Persona
que se mete donde no la llaman o interviene en lo que no debe. 
Importuno, cargoso.  || Pobre, humilde, sin dinero.  Falto de lo
necesario para vivir.  || Desgraciado, infeliz.  Quedarse seco, perder
mucho dinero en el juego.  || Cantidad de humo que traga y despide el
fumador.  || Anverso de la moneda.  Jugarse a cara o seca, jugarlo
todo a la ventura. 

Mingo:  El jockey Domingo Tortorelo.  Entre los jockeys que los
corrieron se recuerda a Domingo Torterolo, Máximo Acosta e Irineo
Leguisamo, éste último destinatario del tango Leguisamo solo, que
cantaba Gardel a quién fuera su amigo.  La gran muñeca:  Se dice
muñeca de un jockey de caballos de carreras, por sinécdoque.  Macana,
disparate, despropósito, tontería.  Dícese de cualquier dicho, hecho o
actitud perjudicial o sumamente peligrosa o inconveniente.|| Mentira,
embuste, falsedad.

Pato:  Pobre, insolvente, necesitado, sin dinero.|| Humilde ,
modesto.|| Indigente.

Guita:  De origen español, hay quien cree conectar sus orígenes con el
caló "gui", trigo y no ha faltado quien no sostenga la idea de que se
originó del "guitero" un árbol para llevar cuentas de Venezuela. 
Dinero, caudal, fortuna, riqueza.

Rana:  (adjetivo) Pícaro, bribón, holgazán.  || Que tiene mucha
habilidad, destreza y disposición para alguna cosa.  || Atorrante.  ||
Hombre vivo y sagaz, astuto, despabilado.  Viene del que fuera del
Barrio de las ranas, lugar pantanoso, donde había gran cantidad de
animales.  Lugar existente en Buenos Aires, en los Corrales viejos,
que comenzaba en la calle Caseros y terminaba en Puente Alsina.  "Allí
vivía la gente ranera.  Gente ranera, es decir, genéricamente,
habitante de ese infierno húmedo, del Pueblo de las Ranas, gente
andrajosa, del bajo fondo, y especialmente ladrona y de mal vivir."

Piantado:  Participio de piantar, huír, escapar, eludir un peligro. 
|| Evitar un compromiso, una trampa o cualquier eventualidad. 
Evadirse de la cárcel.  Echar a uno del empleo.  || Abandonar,
despreciar, echar a la persona con quien se vive.  || Rechazar
groseramente los requerimientos de una persona.  || Robar, hurtar,
estafar.  || Sustraer dineros u otros objetos por medio de mañas.

Gil:  Del caló "jily" (gilí) , tonto.  Cándido, estúpido, tilingo,
pobre de espíritu.  ||Para la gente del hampa el hombre honrado, que
no comprende la movida.  || Distraído, majadero, mentecato.  || Poco
atento.  || Que se deja engañar con facilidad.  || Cargante, torpe,
pesado.  || Sin iniciativa.  || Quien se hace el tonto para no
trabajar.  Panoli.